Comunicato della BBC.
Il seguente programma è basato su eventi realmente accaduti.
E' importante ricordare, in ogni caso,
che non si può riscrivere la storia. Nemmeno una battuta.
Eccetto, forse, quando ci si imbarca in un'Avventura nello spazio e nel tempo...
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Resync DVDRIP di www.subsfactory.it
Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Eddy, Laz, LBreda e Miðgarðsorm. Revisione: Laz
Tutto a posto, signore?
Sta bene?
Devo chiederle di proseguire, signore.
Signore...?
Sta bloccando la strada.
Ehilà? Signor Hartnell?
Signor Hartnell, signore, stanno chiedendo di lei.
Devo riferire che sta arrivando?
- Digli quello che ti pare. - Chiedo scusa, signor Hartnell?
Digli quel cavolo che vuoi!
- Senta, sto solo facendo il mio lavoro. - Va' al diavolo! Non sono pronto!
Mi serve più tempo.
Len! Len, santo cielo!
Ti accenderai come una candela romana se non stai attento.
Posso togliermi la testa, amico? Sto cuocendo qua dentro.
No. Riprenderemo fra un minuto.
Ma perché? Come mai siamo fermi?
Lo sai di chi è la colpa.
Beh, digli di darsi una mossa!
C'è gente che ha un dannato pianeta da invadere qui.
Cosa?
Posso vedere il suo pass, signore?
Dai, Harry. Mi conosci benissimo!
- Non ne ho alcuna certezza, signore. - Sydney Newman. Ti va bene come indizio?
- Meglio di una foto segnaletica. - Devo comunque vedere il suo pass, signore.
Al diavolo!
Non è questo il modo in cui lavoriamo alla BBC, signore!
Ma davvero?
Allora, abbiamo degli ascolti...
grandi, grossi e fantastici per Grandstand, ma li perdiamo
prima che le ragazzine si sintonizzano su Juke Box Jury, giusto?
- Giusto. Ehm... corretto. - Abbiamo un buco da coprire.
- 25 minuti. - Ci mettiamo di nuovo Dickens?
Superato, Mervyn! Stantio. Sorpassato.
E molte altre parole meno gentili che iniziano per S.
Eccoti un'altra parola, però: divertente! Divertente! Sai cos'è il divertimento, Mervyn?
E' un'altra cosa che hai portato con te dalla ITV?
Lo spero, lo spero proprio!
Ci serve qualcosa per accalappiare i fan dello sport e anche i bambini.
Le olimpiadi del gioco delle pulci?
- Sapete bene di cosa sto parlando. - Fantascienza?
- Ma è davvero così popolare? - Lo era l'ultima volta che ho controllato.
- Fra i ragazzini, forse. - A me piace.
Pensava che fossimo nei guai.
- Cosa? - Pensava che fossimo tutti fregati.
Cuba! A cosa sarebbe servito trattenersi se i missili avessero iniziato a volare?
- Così si è fatta un po' di persone. - Un po' tante!
- Allora, cos'hanno detto? - "Sei solo un'assistente di produzione, cara."
"E' un po' un rischio." Mi do un anno, Jackie.
- O vado in televisione o me ne vado. - Oh, ma io cosa ne so!
Passo il mio tempo a cercare di non urtare le telecamere.
Ma non arrenderti di già, Verity. Piano piano, eh?
- Hai un po' di... - Cosa?
Vino rosso.
Oh. Il vino.
- Oh, Dio, è in onda, vero? - Cosa?
Il lancio spaziale! I sovietici. Valentina qualcosa.
- La prima donna nello spazio! - Oh, cielo, è vero!
Ed eccola qui, Valentina Tereshkova che sembra,
in maniera appropriata, in cima al mondo.
Pam, pam, pam!
La prima donna nello spazio,
un grande trionfo per l'Unione Sovietica
nella sfrenata corsa allo spazio.
- Pronto? - Verity, sono Sydney.
- Cosa? - Sydney!
Sydney! Quanto tempo!
- Sai nulla sui bambini, Verity? - Assolutamente nulla.
Vogliamo fare una serie di fantascienza. Roba valida, però.
Niente robottini o BEM.
- BEM? - Bug-Eyed Monsters.
Sai... mutazioni e raggi mortali.
Cervelli in vasi di vetro, quel genere di porcherie.
Andrà in onda per tutto l'anno.
Quindi ci vorranno un bel ragazzo, una bella ragazza
e una ragazzina che si mette continuamente nei guai.
Più un anziano. Particolare. Ci torno tra un attimo.
Viaggiano nello spazio e nel tempo finendo nei pasticci!
- E' un'idea magnifica! - Mi conosci. Pam! Pam! Pam!
E vogliamo anche la storia. Vera Storia.
I bambini a casa dovrebbero imparare qualcosa.
E che mi dici dell'altro uomo? Il personaggio particolare?
- E' un dottore. - Un dottore?
Credo debba essere un dottore, tu no?
Sarebbe una figura autorevole, un qualcosa di rassicurante.
Allora, che ne pensi?
Ecco, Sydney, mi piacerebbe lavorare di nuovo con te. Davvero.
E' che...
Mi sono presa un anno. Sfondare in TV o andarmene...
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Non voglio che tu sia di nuovo la mia assistente, piccola!
Ti voglio come produttrice!
Produttrice?
Certo. Non hanno mai avuto un produttore donna qui! Siediti!
Sei proprio quello di cui questo posto ha bisogno!
- Qualcuno con le palle! - Grazie! Credo.
Ho fatto una serie chiamata Pathfinders per la ITV. L'hai vista?
Avevamo un vecchietto come protagonista. Un vecchio brontolone.
E' quello che vogliamo qui.
Aspettate...
Attenti!
Oh, santo cielo! Cos'ho fatto per meritarmi un gruppo come voi?
Che idiozia.
- Le faremo una gonna... - Ha telefonato qualcuno?
- Non dall'ultima volta che l'hai chiesto. - Vabbè.
- Cinque minuti fa. - Okay, okay!
Sei senza lavoro solo da un paio di settimane.
Beh, non sono il tipo che se ne sta seduto a non far niente, no?
Ho bisogno di darmi da fare o finirò con l'impazzire.
Che ne è stato di quella parte?
Un altro dannato ruolo da militare! Manco morto! E' l'unica parte che mi offrono.
Ladri e sergenti maggiori che muoiono!
Ma è così che ti vedono quelli del casting, giusto, amore?
Una figura autorevole.
- # Il mio nonno è divertente... # - Non cominciare.
# La sua faccia somiglia # # a una cipolla sottaceto. #
- Piantala! Dannate idiozie. - Bill! Non davanti a Judi.
- # Il mio nonno è divertente. # - T'ho detto di piantarla!
Perché sei sempre così scorbutico, nonnino?
Come?
Perché non ti impicci degli affari tuoi? Stupida ragazzina!
Judi?
Judi, piccolina? Per l'amor del cielo, Bill!
Vai da lei!
Gliel'ho detto più d'una volta.
Cos'ha che non va? Ha le orecchie foderate?
Non ti piace aver successo?
Non è successo! Io sono valido! Un caratterista valido
di teatro e cinema! Questo è varietà!
Ho solo chiesto.
Che ne dici di Leslie French? Sarebbe magnifico.
Sta lavorando con Visconti. Ci ha detto "no" con cortesia.
- Cyril Cusack? - Un "no" meno cortese.
Aehm.
Posso aiutarla?
Credo vi troviate nel mio ufficio.
E' un modo interessante di vederla.
- Io sono una persona interessante. - Non ne dubito. Rex Tucker.
Mi occupo di Doctor Who.
Fino alla nomina del produttore definitivo.
- Oh. E' qui con lei? - In realtà ce l'avete davanti.
- Io insisto con Hugh David. - Chi?
Era in "Knight Errant" su ITV. Ottimo attore.
Non è abbastanza vecchio per essere il Dottore.
Beh, non vogliamo certo Matusalemme, giusto?
Abbiamo bisogno di qualcuno che sappia fare l'anziano.
Il calendario delle riprese è fitto e sarà piuttosto stressante.
- Ho qualche idea. - Chiamerò Hugh. Vedremo che ne pensa.
Preferirei non lo facesse.
- E perché mai? - Perdita di tempo!
- Ci serve qualcuno come Frank Morgan nel Mago di Oz. - E' morto.
- Rex... - E americano.
Ho detto "come".
Beh, forse ci conviene dormirci sopra.
Dopotutto, ci misero mesi a trovare Rossella O'Hara!
Uhm... mia cara, posso parlarle un momento?
Pronto?
Sì.
Oh...
sì!
Dunque lei era l'assistente
- di produzione di Sydney sull'altro canale? - Sì.
- Una bella promozione, dunque. - Così pare.
Sta arruffando un po' le piume in giro, per così dire.
Se non si arruffano le piume non si riesce a volare.
Sa, questo show sarà una sfida dura.
Spazio profondo. Viaggi nel tempo.
Nel primo soggetto tornano indietro fino all'Età della Pietra.
Avrà bisogno di tutto l'aiuto disponibile.
Quindi Rex potrebbe essere una specie di mentore per lei.
Una nave non può avere due capitani.
Mia cara...
- Per cortesia non mi chiami così. - Chiedo scusa.
E che mi dice di lei, Mervyn? Di cosa si occupa?
Sarò il suo esperto tecnico.
La aiuterò a non impantanarsi in tutto questo.
Sydney ovviamente pensa d'aver scelto la persona giusta per il lavoro.
E' questo che vuole per Doctor Who.
Qualcuno "con le palle".
- L'ha detto lui? - E' molto diretto.
Già.
Vede, ciò che voglio dire, mia ca...
Verity. Quello che voglio dire è che la parola "esperienza" non è poi così brutta.
Non ci combatta.
Forse dovrebbe aggiungere un po' di candore alle sue...
- Palle... - Quelle. Solo per un po' di tempo.
Beh. Faremmo meglio a uscire, presto qui ci sarà il team del notiziario.
E' geniale.
In questo modo non devono più guardare in basso per leggere i testi.
Già. Un'ottima trovata.
Qualcuno diventerà ricco per quest'idea.
Immagino di sì.
Peccato che non sia arrivato all'ufficio brevetti in tempo.
- Perché? - L'ho inventato io!
Beh, pensaci un po', Bill.
Di certo sembra una cosa "diversa".
- E, pensa, è la parte di un anziano. - Davvero?
Già! E' come "Io sono un campione".
Beh, adoro le parti di anziano!
Lo so.
Beh? E ora?
Organizzerà un incontro. Sembrava più ottimista che mai al telefono.
Ha detto che è un ruolo fantastico.
Per la BBC.
Già, già...
ed è per i bambini!
Andiamo, Stumpy!
Alla volta di "Madame Bovary".
Beh, sono sicura che sarà più felice lontano da noi.
- Novità dal reparto scenografie? - Non si stanno rivelando molto d'aiuto, temo.
Cos'è 'sta roba?! Che dovremmo farci con questo?
Uomini delle caverne che fanno "Ugh"! E' pazzesco!
Cavernicoli, dottori e una dannatissima cabina della polizia che sparisce!
- Cosa faremo? - Waris Hussein. Il nostro regista.
- Verity. - Piacere.
Di cosa ti sei occupato di recente?
Ehm, Compact.
Oh. Arte di alta qualità.
Piantala.
Le persone non dicono "Ugh" in Compact?
Continuamente. Soprattutto dopo un pranzo da alcolizzati.
La sceneggiatura dei cavernicoli è l'unica pronta.
Dovremo per forza cominciare con quella.
D'accordo. E dove gireremo?
Lime Grove. Studio D.
Oh, Dio, non là! Non si può fare niente là dentro.
E' un armadio per le scope. E' più piccolo all'interno.
E' della forma sbagliata e il sistema antincendio si accende quando fa caldo.
Beh, tu lo renderai un posto magnifico, non è così?
Oh. capisco. E' tutto qui.
Non funzionerà mai.
Quando cominciamo?
Mi scusi.
Ehi?
- Sì, signore? - Gin and tonic...
Vodka and tonic e un bicchiere di vino rosso, per favore.
Scusa, piccola, sto servendo...
Vodka and tonic e un bicchiere di vino rosso, per favore.
Vodka and tonic, vino rosso.
Grazie. Sarei rimasto bloccato qui tutta la notte.
"Siamo tutti stranieri in terra straniera."
Molto profondo.
Vero? Scoprirai che solitamente sono davvero molto profonda.
- Vorrei avere la tua faccia. - Vorrei avere il tuo sedere.
- Tondo come una pesca. - Piantala!
Non farti ingannare, Waris. Non è niente più di quello.
Facciata. Dentro di me, sto tremando come una foglia.
Io sono qui per il rotto della cuffia.
Il primo regista di origine indiana che questo posto abbia mai avuto.
Perciò dobbiamo farci forza a vicenda noi due, giusto?
Far sì che la nostra piccola serie abbia successo. Li metterebbe al posto loro.
- Chi? - La vecchia guardia.
Questo mare di fumo di sigaretta e uomini sudaticci in tweed.
Non che io ce l'abbia con gli uomini sudaticci.
Spererei di no.
Senti, ho sentito un paio di vecchi orrori che parlavano vicino al bollitore del tè.
Dicevano "Beh, non è certo arrivata qui stando in verticale".
La sciacquetta di Sydney, vero?
Beh, quella sembra essere l'impressione.
In che altro modo avresti potuto avere una promozione simile?
Una promozione simile a cosa?
Sto cercando di ricreare l'Età della Pietra con colla Airfix
e del dannato alluminio BacoFoil!
Stiamo cercando. Noi.
Sì. Scusa.
A noi. Il nero elegante!
E l'invadente ragazza ebrea!
- L'chaim! - Salute.
- Potremmo avere una serie tutta nostra! - Ce l'abbiamo!
Non voglio niente di queste porcherie,
- grazie mille. Ora berrei qualcosa. - Certo.
Sei tu il regista, figliolo?
Sì.
Siete appena usciti dalla culla, voi due.
Giusto. Parliamo apertamente.
- Non sono convinto. Non lo sono affatto. - No?
A parte tutto, non voglio fare una parte di lunga durata.
Ne ho avuto abbastanza in The Army Game. Mi ha quasi ammazzato.
- Dannata scaletta settimanale. - Volete ordinare dei drink?
Whisky and soda. Su, su!
Di chi è stata l'idea? Di quel tipo della ITV?
Sydney Newman, esatto.
Ma ci sono state talmente tante persone alla base di questa cosa che staremmo qui tutto il giorno...
Parlatemi dei personaggi.
Due insegnanti.
Ian e Barbara. Sono incuriositi da una delle loro allieve.
Una ragazza di nome Susan.
Sembra possedere conoscenze impossibili per una ragazza del 1963.
Così i due professori la seguono fino a casa. Ma la sua "casa" è un deposito di rottami...
Sì, sì, sì. Le sceneggiature. Devo vedere le sceneggiature.
Oh, stanno andando meravigliosamente. Meravigliosamente.
Alla BBC sono davvero esaltati per questa serie. Stanno utilizzando...
tutto il meglio che hanno. Attrezzature allo stato dell'arte.
Come si spostano? Disco volante o simili?
La nostra è una macchina del tempo e dello spazio che si confonde con l'ambiente.
Volete dire che è coperta da vernice invisibile o qualcosa di simile?
No no, si adatta all'ambiente.
Rimane bloccata in una forma.
- Una cabina della polizia. - Una cabina della polizia?
Quanto sarebbe fantastico? Un comune oggetto del ventesimo secolo
- sulla superficie d'un pianeta alieno! - Fantastico!
- E i titoli d'apertura sono qualcosa di mai visto. - Sì.
Vede, se si punta una telecamera in giù, direttamente sul suo monitor,
si creano delle forme e dei disegni stupendi...
Come specchi che riflettono all'infinito.
Che sbattono e pulsano come ali di farfalla.
Forse potrei esserci anche io?
Ti metti un momento di fronte alla telecamera Tony, per favore?
Vediamo come viene.
Oh, Cristo, no! E' terribile!
...e aspetti di sentire la musica,
stiamo sfruttando le tecnologie più avanzate.
Come l'hai fatto?
Con le chiavi di casa di Brian.
E invece che mi dite del Dottore?
Ha all'incirca 600 anni.
A vederlo sembra un uomo anziano, ma è un duro.
Duro e tenace come un vecchio tacchino.
E' ciò che le riesce meglio, Signor Hartnell. Severo e spaventoso...
- ma con una scintilla. - Si fidi di me, Bill. Lei è perfetto per la parte.
Nessuno sarà in grado di resisterle.
Lo pensa davvero?
C. S. Lewis che incontra H. G. Wells che incontra Babbo Natale.
Questo è il Dottore.
Dottore... chi?
Andiamo, un bel sorriso!
Ancora.
- Coraggio, un bel sorriso. - Cin cin! - Magnifico.
Forza, ancora una.
- Straordinario. - Può bastare!
Siete fantastici a fare tutto questo.
- Siamo obbligati da un contratto, cara. - No, no! Mi riferivo allo show.
Gli conferite una tale solennità... Grazie.
Allora, che idea vi siete fatti di lui?
Oh, io sono sempre stato un suo fan. Un attore veramente straordinario.
A dir la verità mi terrorizza.
Io trovo che sia dolce. Dio lo benedica.
Dio lo benedica? Non è così vecchio come sembra.
Deve aver avuto una vita dura.
Stai bene?
- Sono spaventata a morte! - Anch'io.
Che ne dite di una foto solo di voi tre?
Oh, beh. Addio, mondo reale!
Ancora una.
Pazienza.
Ho la pazienza di una santa. Ma sta cominciando a finire!
Ci serve l'interno del TARDIS, subito!
Sono occupato.
Avrai la tua macchina del tempo quando riuscirò a trovare un momento...
Troppo occupato per un programma per bambini, non è così?
Pazienza.
"Se le facessi toccare il territorio che c'è là fuori, ascoltare il suono di..."
Maledizione!
"Se le facessi toccare il territorio che c'è là fuori, ascoltare versi di strani volatili"
"e li vedesse vibrare... in un cielo sconosciuto, sarebbe soddisfatto?"
"Susan e io siamo tagliati fuori dal nostro popolo."
"Ma un giorno... torneremo. Sì. Un giorno."
"Un giorno."
- Chi è Susan? - Mia nipote.
Sono io tua nipote.
Certo. Certo che lo sei, tesoro.
E' la nipote del personaggio che sto facendo per la televisione.
Interpreto un buffo vecchietto che vive in una scatola magica.
Come un genio della lampada, nonnino?
Qualcosa del genere, sì.
Ma, questa è una macchina camuffata. Una macchina del tempo.
E tu sai come far volare una macchina del tempo, nonno?
Naturalmente! Certo che so farlo! Lo vedrai.
Lo vedrai quando sarò in televisione.
Torneremo indietro nella storia per incontrare re e regine.
E viaggeremo verso pianeti lontani
dove il Dottore vivrà ogni tipo d'avventura.
Il Dottore?
E' lui il vecchietto che interpreterò.
Un dottore? E fa stare meglio le persone?
- No! - Non pensa di stare un po' esagerando, giovanotto?
L'ho fatto.
Crede di aver visto una ragazzina entrare qui.
Immagina di udire musica o la sua voce.
Pensa che possa esser lì dentro, tuttavia non ha prove, è così?
Perché non ci vuole aiutare?
Non vi sto ostacolando. Vi intrufolate qui...
- E' troppo suscettibile. - ...e iniziate ad accusare.
Se volete rendervi ridicoli
suggerisco di fare ciò che avete detto.
Chiedete un poliziotto... Dannazione! Trovate un poliziotto.
Mentre lei sgattaiola dall'altra parte, suppongo.
Vieni, Barbara.
Ma cosa succede? Nonno?
Torna dentro! Chiudi la porta! Chiudi la porta!
Barbara!
Okay! Okay, tutti quanti!
Fantastico. Qui è dove fermiamo il nastro ed entriamo nell'astronave.
Quando sarà costruita!
Okay. Bene. Ben fatto.
Tutti contenti?
No, io non sono contento. Per niente. Ehm, signorina Lambert?
Una parola, se posso.
Caffè?
- Buona idea. - Grazie.
Il set della macchina? TARDIS?
Quando arriva?
C'è, ehm, c'è stato un... ritardo.
Non va bene. Non va proprio bene.
Non capisco come ci si aspetti che io riesca a gestire
tutte le sciocchezze tecniche che devo sputar fuori
- senza un dannato set dove lavorare. - Mi dispiace, Bill.
Mi serve del tempo per capire tutti i bottoni.
- I bottoni? - Sui controlli! Tutti i pulsanti e le manopole.
Devo sapere cosa fanno tutti quanti.
Se ne premessi uno per aprire le porte
e poi la settimana seguente lo usassi per farci saltare tutti in aria?
Lo dovete capire.
I bambini si accorgeranno se cerchiamo di far finta.
E dobbiamo parlare del mio personaggio.
Assolutamente.
E' troppo irritante. Troppo cattivo. Capisce?
Dov'è quella scintilla di cui parlavate?
Quella cosa che mi rendeva la persona perfetta per il ruolo?
Io... Oh, Sydney!
Sydney Newman, Capo della sezione dramma,
permettimi di presentarti il signor William Hartnell.
Giusto! Il nostro Dottore! Scelta magnifica.
Sono un suo grande, grandissimo fan.
Oh, grazie. Ma dovrei davvero discut...
Qual era quello splendido film di guerra, in cui ha recitato? Come s'intitolava?
Beh, ne ho fatti un bel po'. La via della gloria?
Già! Un film meraviglioso. Lei è stato sensazionale!
Oh! Lo pensa davvero?
Oh, sì. Assolutamente straordinario.
Ho avuto recensioni molto positive. Sì.
E' stato prima o dopo Brighton Rock?
Oh, prima...
Naturalmente! Era in Brighton Rock! Wow!
Che interpretazione!
Oh. Beh. Ah ah. Lei è molto gentile.
Avrebbe dovuto portare a cose più grandi e migliori, sapete,
ma, ehm, non sono stato fortunato.
Non è stato fortunato? Ma di che diavolo sta parlando?
Certo che è fortunato. Sta per diventare Doctor Who, no?
Beh, sì...
Scelta perfetta per il mio piccolo show. Beh, la mia idea, almeno.
E' questo che faccio. Idee! Un giorno sono entrato alla ITV
e ho detto "Ho un'idea!" "Agente speciale!"
"Di cosa parla?" hanno detto.
"Come diavolo faccio a saperlo?", ho risposto. "Ma che titolo!"
Pam! Pam! Pam!
Lei, signore, avrà un enorme successo con questo personaggio.
Davvero?
Solo una stella del cinema potrebbe farlo. Con tutte queste sfumature.
Tutti questi strati.
Beh, sa... ci si prova.
E questi ragazzi sono perfetti.
Non potrebbe essere in mani migliori. Divertimento! Energia!
Gioventù! Pam! Pam! Pam!
Fanatici.
Grazie mille, Sydney.
Non hai idea di che differenza faccia...
Sii una produttrice, Verity. Trova il modo di gestire questa roba.
O è oltre la tua portata?
Cosa sta facendo?
Sono paziente.
- Cosa? - Posso essere molto paziente.
- Non può stare qui! - Allora, di cosa parliamo? Io ho tutto il giorno.
Non sia ridicola!
La bottega dell'antiquario! Il foro romano.
I giardini pensili di Babilonia!
Sinfonie in matita e inchiostro.
Quindi potrà di certo dedicare la sua mano alla mia minuscola macchina del tempo?
Porti quel suo fantastico talento nel mio show per bambinetti
e chissà cosa potrebbe accadere?
Non ci impiegherà più di mezzora.
Lei è una donna molto difficile.
Poi la smetterò di romperle le scatole.
Forse la musa sarà con lei!
Forse sarà la cosa migliore a cui avrà mai pensato.
Molto bene! Molto bene!
Ecco. Ecco, signora.
Ecco il suo dannato TARDIS!
E' uscito abbastanza bene, vero?
Dalle porte dell'armadio fin dentro Narnia!
E' troppo dannatamente grosso! Occupa mezzo studio.
Sì, sì?
- Sì, sì, Waris, l'ho sentito. - Grazie.
Bene. Può passarmi la mia sceneggiatura, per favore?
- Ma è ridicolo! - Mi dispiace, ragazzi e ragazze.
Dice che non si farà annerire i denti, capo.
- Duggie, è l'anno 100.000 a.C.! - Sì, lo so.
E' la tribù di Gum.
Dice che se li è fatti sbiancare per andare in TV.
Beh, ma ha importanza? Vediamo solo la sua dannata ombra.
- Lo farò io! - Cosa?
Non ho problemi ad annerirmi i denti.
Ho già le pulci nelle mutande. Peggio di così!
Okay, brav'uomo! Direi che ci siamo, allora, capo.
Grazie, Duggie.
Luce rossa, campanello...
Okay, tutti in posizione.
e pronti a registrare tra 15...
- Dio, fa caldo qui. Nessuno ha caldo? - Sì.
Si può fare qualcosa per il caldo?
- Credevo che fosse abituato. - Cosa?
- Niente. - Attento, Arthur.
Cinque minuti, amico. Poi spengono le luci.
Sono le regole.
Okay, attenzione, silenzio, per favore.
SILENZIO!
Cinque... quattro... tre...
Okay, vai alla camera uno, alla uno.
Okay, alla due.
Conosci queste persone, credo.
Cosa ci fate qui?
Sono due dei miei insegnanti.
E' questa la tua scusa per questa ingiustificabile...
Ingiustificata intrusione?
Non avevi il diritto di invitarli qui.
Ti biasimo per questo, Susan.
- Insisterai a... - Okay, vai alla... ehm... passa alla tre.
- Ti avevo avvertita. - Ma nonno, io...
- E' davvero qui che vivi, Susan? - Sì.
Sulla tre. Passa alla uno.
Era solo una cabina!
Sulla uno, sulla tre.
Passa alla due.
Sapevo che sarebbe accaduto.
Sposta la telecamera.
Tieni fermo il cavo! Tieni il cavo!
Sposta la dannata telecamera! Arthur, cosa diavolo sta facendo?
Perché non prova lui?
Ora ci siamo noi qui, vorrei solo...
Lo so che è assurdo, ma...
La porta! Che succede alla porta?
- Si sposta. - Il TARDIS può andare ovunque.
TARDIS? Non capisco di cosa parli, Susan.
Ho creato "TARDIS" dalle iniziali.
Time And Relative Dimensions In Space.
Ho pensato che avreste capito entrambi, una volta entrati
e notata la dimensione diversa da quella esterna.
Cosa... cosa succede alle maledette porte?
Una cosa che sembra una cabina della polizia, bloccata in un deposito di rifiuti
si può muovere ovunque nel tempo e nello spazio?
Oh, Susan, non essere ridicola.
Oh, Cristo, rigide come il portafogli di uno scozzese...
Ma sei una di noi. Sembri una di noi.
Parli come noi.
Sono nata nel quarantanovesimo secolo.
Oh...
Al riparo! Andate al riparo!
Tutti fuori.
Tocca a me, ora?
C'è nessuno?
Ho fatto con i denti.
Mi piacerebbe sapere in quale maledetta dimensione fossi.
Ehi?
Nessuno?
No, ragazzina, sappiamo entrambi che non possiamo permettere che il nostro segreto si diffonda
nel mondo del ventesimo secolo.
Ma non possiamo tenerli prigionieri qui!
Non può tenerci prigionieri da nessuna parte.
Non posso lasciarti andare, insegnante.
Che tu creda o no in quello che ti è stato detto, non ha alcuna importanza.
Tu e la tua compagna sareste impronte in un tempo
nel quale non avremmo dovuto camminare.
Se devo usare la forza per uscire di qui, lo farò, sappilo.
Forse siamo finiti in qualcosa che va oltre la nostra comprensione.
Oh, perché siete venuti qui, perché?!
Nonno, no!
No, non farlo!
Oh, fermati, lascialo andare!
Lasciami andare!
Andiamo a pranzo.
Non siete affamati?
Credo di non avere troppo appetito.
Non ne sono sorpreso.
Dovrei licenziarvi entrambi.
Bene. Togliete il riferimento all'epoca futura da cui vengono.
Il quarantanovesimo secolo? Troppo specifico. E' Doctor Who, ricordatevelo.
E il vecchio è troppo sgradevole. Dovrebbe essere più simpatico. Più divertente.
E la ragazzina dovrebbe anche essere insolente, come una normale adolescente.
Ti è piaciuto qualcosa?
- Non molto. Odio i titoli di testa. - Stai scherzando?
- Troppo strani. - Ma sono sensazionali! Solo perché nuovi...
Ehi, ehi! Io amo il nuovo. Io faccio il nuovo, ricordi?
E' troppo spaventoso per i bambini.
Io... Io credevo che stessimo cercando di spaventarli.
Spaventarli. Non traumatizzarli. Cambiateli.
Dovrai passare sul mio cadavere.
Si può fare.
Costerà. E mi crocifiggeranno per questo.
Cosa?
Rifate tutto dall'inizio.
- Non vado bene per la parte. - Bill...
- Non va bene per me... Non sono io. - Bill!
- Non sono davvero io! - Ascoltami. A Sydney è piaciuto.
E' al settimo cielo! Sono io che ti ho deluso.
Mi hai deluso?
Avevi ragione. Avevi proprio ragione.
Guarda, abbiamo reso il Dottore troppo rude.
Abbiamo bisogno di molto più te, in lui.
Molto più fascino e calore e quella scintilla.
Tu lo sapevi, io non lo riuscivo a vedere.
Sei sicura di avere l'uomo giusto?
Certo che lo sono.
Ho... Ho paura, sai...
Io non ho... Non ho mai fatto nulla del genere, prima.
La... pressione, l'agenda fitta e tutte quelle dannate parole...
Sono qui per te, Bill.
Promesso?
Ad ogni passo.
Bene.
- Devo dirlo agli altri, ora. - Il tempo e la marea non aspettano nessun uomo, eh?
Il tempo e lo spazio, Bill. E non aspettano neanche nessuna donna.
Non vi sto ostacolando.
Se entrambi volete rendervi ridicoli,
vi suggerisco di fare ciò che dite di voler fare.
Andate a cercare un poliziotto.
Libera la tre, libera la tre.
Vai alla uno. Più stretto sulla uno.
sarò qui, quando tornerete.
Voglio vedere le vostre facce quando proverete a spiegare...
Più stretto sulla uno.
...Chesserman... Chesterton.
- Ha sbagliato il nome. - Ha sbagliato il nome.
Possiamo tornare indietro? Possiamo tornare indietro?
Abbiamo già fermato la registrazione tre volte.
Rimane solo un'altra modifica, ragazzo.
Grazie, Mervyn. Quattro modifiche in tutto lo show!
E' dannatamente primitivo.
Giovane uomo dire il vero! Equipaggiamento BBC da Età della Pietra.
Non abbiamo scelta, no? Avanti, Waris. Avanti!
Okay, resta sulla uno.
Oh, no, nonno, no!
Fammi passare. Torna alla nave, ragazzina!
Potrebbe essere ovunque... Cielo, cielo, cielo, cielo.
Non ci è affatto d'aiuto.
Suggerisco di darci una ripulita, prima di uscire a esplorare.
- Oh, sì. - A che livello sono le radiazioni, Susan?
Tutto normale, nonno.
Okay. Bene.
Gli dico che possiamo stabilire la data di trasmissione.
Come stanno andando le prossime sceneggiature?
Il tuo amico canadese ce ne sta scrivendo una su Marco Polo.
Ottimo! E' più vicino alle mie indicazioni.
Fare appassionare i ragazzini alla storia.
Stiamo provando anche con Terry Nation, uno degli scrittori di Tony Hancock.
- Hai una sceneggiatura? - Sì, è buona.
- Di cosa parla? - Robot.
No, no, no, non sono robot.
Prima regola: nessun robot.
- Seconda regola... - Niente BEM, lo so.
Ma ti giuro che non lo sono.
E' una storia molto interessante.
Ambientata su un pianeta lontano dopo una guerra nucleare...
Okay, Okay. Quello che è. Mandamela subito.
Poi vedremo.
A quest'ora tra poche settimane il primo episodio sarà stato trasmesso.
Mh.
Coraggio, tesoro. Credo che sarà un successone.
Incrociamo le dita. Ce la possiamo fare con un po' di fortuna.
"Orribili creature simili a macchine..."
"Una lente su un'asta flessibile..."
"fa da occhio...?"
"Voi andrete davanti a noi e seguirete i miei ordini!"
"Ian corre via e scatta per raggiungerlo..."
"Sterminare!"
E' con grande rammarico che annunciamo
che il Presidente Kennedy è morto.
E' stato colpito con un'arma da fuoco mentre stava su un'auto scoperta
nella città di Dallas, Texas.
L'identità dell'assassino rimane non confermata al momento.
Era molto buono, Bill.
E ora torniamo alle notizie.
Il vice Presidente Lyndon Johnson è subentrato ieri
come trentaseiesimo Presidente degli Stati Uniti
in seguito all'assassinio di John Fitzgerald Kennedy a Da...
Staranno guardando tutti i notiziari.
E' decisamente fuori budget.
No, no... c'è di più.
Temo che la signorina Lambert non sappia cosa stia facendo.
Prima uomini primitivi, ora questi sciocchi robot.
Cosa stai dicendo?
Che non dovrai fare più di questi quattro episodi
che hai già in produzione.
Uccidilo, Sydney.
Uccidi Doctor Who.
Nel villaggio dove vivevo, laggiù...
- Le recensioni sono decenti. - Uh-huh.
Gli ascolti pure. Decenti.
- Considerando cosa è successo. - Mh.
Sydney vuole vederti, Verity.
E' colpa mia, ti ho promossa troppo presto.
Non mi piace molto la strada che sta prendendo lo show.
- Prima, dannati uomini primitivi... - Non c'era scelta, la...
- E ora questi... Daylek. - Dalek.
Esattamente quello che volevo evitare.
Fantascienza spazzatura da quattro soldi.
- Ma hai letto la sceneggiatura? - Sì!
Davvero?
Beh, abbastanza da riconoscere la spazzatura, quando la vedo.
- Gesù, Dorlok. - Dalek!
Quello che è! BEM, mostri con gli occhi...
Non sono BEM!
Erano come noi, un tempo.
Le radiazioni li hanno costretti a ritirarsi in questi inattaccabili gusci di metallo...
e ora odiano tutto ciò che non è come loro.
Tutto quello che sanno fare è attaccare.
Il Dottore e i suoi amici arrivano
e provano a mostrar loro le cose in maniera diversa.
A capire le altre persone e fare la pace. E' roba buona!
E' roba forte, Sydney, e ci credo davvero molto.
Beh, sono io che ho voluto qualcuno con le palle.
Credo di avere qualcosa di davvero speciale qui, Sydney.
Qualcosa di grosso.
Dobbiamo solo tenere duro.
Okay.
Parlerò con le alte sfere.
- E voglio una replica. - Cosa?
Sabato. Una replica del primo episodio, prima del secondo.
- Nessuno l'ha visto, per l'assassinio. - Oh, capisco!
E' colpa di Kennedy?
Meritiamo di avere una possibilità, Sydney.
Farai bene ad aver ragione riguardo quei... Dalek.
Fammi essere molto chiaro, signorina.
Il tuo collo è sul ceppo.
Dai, datevi una mossa. E' come una gabbia per conigli, qui.
Okay, stai bello comodo?
Cosa diavolo è quello?
Il mostro della prossima storia.
Ma... uno sturalavandini e un frustino per le uova? Oh, beh...
Se non conquisteranno l'universo,
potrebbero comunque riuscire a fare una buona omelette.
Pronti a registrare tra 15, 14...
Silenzio, grazie. Tutti.
Dieci, nove, otto, sette,
sei, cinque, quattro...
Azione!
Voi andrete davanti a noi e seguirete i miei ordini!
- Alla due. - Immediatamente!
Più stretto sulla uno.
Più stretto.
Fermo, uno.
Sulla uno.
Vicina, tre.
Ferma, due
- Due - Ho detto immediatamente!
Fuoco!
- Le mie gambe! - Sulla due.
- Le mie gambe! - Le tue gambe sono paralizzate.
Ti riprenderai presto, a meno che non ci
forzerai a usare di nuovo le nostre armi.
- Bene, gente, ecco a voi i Dalek. - Dio, sono inquietanti, vero?
Sono davvero inquietanti.
Michael! Dennis!
Il vostro tè si sta raffreddando!
E quella cosa che volevate vedere è iniziata!
Perché?
Perché non ce ne siamo accorti prima che fosse troppo tardi, ecco perché.
La verità è che la vostra scorta di medicamenti è terminata
e siete venuti in città per vedere se riuscite a trovarne altri
Thal? Di cosa parlate?
Noi non siamo Thal, o come li chiamate.
Non vedete che siamo molto malati?
Tu e la tua compagna avete bisogno di medicamenti per sopravvivere.
Noi non abbiamo guanti. Medicamenti.
- Hai detto "guanti". - Eh?
Sì, sì. Lo... ho fatto.
Perché i Dalek sono schifosi e hai bisogno di guanti speciali per toccarli.
S-s-sì.
Sì. Tu sai queste cose, perché sei Doctor Who.
Hai... Hai ragione.
Sterminare! Sterminare! Sterminare! Sterminare!
Sarai mio prigioniero!
Non crederete mai a quello che ho visto sull'autobus stamattina. E'... emozionante.
Sydney ti cerca, Verity.
Dieci milioni di spettatori per i tuoi BEM.
Dieci milioni.
Quindi...
Cosa ne so io... di qualsiasi cosa?
Ben fatto, ragazza.
Un autobus? Cosa ci facevi su un autobus?
Entravo in contatto con il nostro pubblico.
Il nostro grande, grosso, grasso, enorme, dannato pubblico!
Whoo-hoo!
# Walking back to happiness #
# Woopah, oh, yeah-yeah #
# Said goodbye to loneliness... #
Veloce, ragazza! Non abbiamo più tempo! Controlla lo scopa-errori!
Scova-errori.
Okay, credo che sia meglio finirla qui, grazie.
Di nuovo in posizione.
Verity! Verity, guarda!
Guarda qui.
General De Gaulle.
"DeGaullek"!
- Ma è bellissimo! - "No, no, no!"
Abbiamo davvero qualcosa, qui. Ci amano.
- Davvero bella, questa, sai? - Peccato che non sia a colori.
Allora, quanto ho vinto?
Ah...
35 elefanti, 4000 stalloni bianchi, 25 tigri...
e 10 linci, vecchio demonio.
Bene, al trucco han quasi finito con le dita di Kublai Khan,
- quindi è meglio continuare. - Cosa ne pensate?
Wow, davvero stiloso.
Vi piace?
- Meraviglioso, Carol. - Chissà se mi lasceranno comprarlo.
- Farà girare molta gente sulla King's Road. - Oh, Dio.
- Qualcosa non va, Bill? - Dovresti stare più attenta, tesoro,
a gettare i tuoi soldi in giro a quel modo.
E' una professione incerta, sai.
- Dovremmo tenerlo tutti a mente. - Non ti piace niente al Newmarket, Bill?
Sai cosa intendo. Era solo per dire.
Buttare sempre via soldi per nuovi vestiti... non sapete che fortuna avete!
Non sono una bambina. Spendo come mi pare.
Naturalmente hai ragione, Bill.
Non sappiamo quanto durerà questa cosa.
Nessuno è insostituibile.
- Chi te lo ha detto? - Lo dicono tutti!
Quindi, non sei andata alla RADA?
- Roedan, tesoro! - Eh? - La scuola per ragazze.
Dev'essere stato un errore sul mio CV.
Non ho il coraggio di dirlo a Sydney.
Bill, grazie molto per i fiori.
Mi dispiace vederti andar via, ragazzo.
Quindi, cosa farai dopo?
- Mi è stato offerto "Un passaggio in India" - Sola andata?
- Bill, spero che non cambierai mai. - Bill, Bill, vieni!
Silenzio, prego! Tutti quanti!
- Oh, sì. - Un po' di silenzio, signore e signori.
- Sicuro di non voler restare? A fare qualcosa con noi? - Nuovi pascoli.
E' stato uno sballo, Verity.
Non lo avrei potuto fare senza di te, tesoro. Fianco a fianco.
Vi ho visti pasticciare con alcune manopole, ieri sera,
quindi ho deciso di mostrarvi tutte le cose che non dovete toccare
in nessuna circostanza.
Sterminare, sterminare!
Ma che... diavolo...?
Ciao, tesoro!
Cosa ne pensi?
"Brividi in quantità."
"Costume da Dalek a dimensioni naturali
dalla serie TV Doctor Who, della BBC."
Accidenti! "Solo 66 scellini e sei pence."
- E abbiamo questi! - Cielo!
Ragazzi, faccio questo lavoro da un bel po'.
Ma non ho mai visto nulla del genere.
Incredibile.
Nessuno è insostituibile, eh?
Addio al "piano piano".
Se continui di questo passo, sarai presto capo di tutto.
- "Caro zio Who". - Zio Who!
"Sto per affrontare..."
"...il mio esame di fisica delle superiori e mi serve il tuo aiuto."
Non so perché pensino che io li sappia aiutare.
Per me è tutto ostrogoto.
Scusi.
Doctor Who, posso avere il suo autografo, per favore?
E ora che c'è?
- Un autografo? - Il maestro ha detto che va bene.
- Beh, questo deve renderti un bambino davvero speciale... - Alan.
Grazie!
Posso chiedere, Dottore?
- Sì, che c'è... - Alan.
Che c'è, Alan?
- Quand'è che tornano i Dalek? - I Dalek?
- Stanno conquistando il dannato mondo. - E' quello che sanno fare meglio, no?
Oh!
Wow! Oh, Wow!
Oh, povero me!
Venite, venite. Tenete il passo! Dobbiamo tornare tutti al TARDIS.
Cos'è? Cos'è?
- Attenti! - Cosa?!
Attenti! Correte, correte!
Sterminare! Sterminare!
Terza volta.
Taglia!
Taglia! Bene, un'altra, per favore. Più veloce che potete.
Len, eri quasi giù dal marciapiede.
Com'è che sembra sempre che dobbiamo rifare le cose per colpa tua?
Devo far pipì, va bene?! Vorrei vedere te qua dentro.
- Taglia, si rifà tutto! - Non è colpa mia!
Bill. Bill, ho pensato che potrei provare una cosa
- mentre ti porto giù dalla rampa. - Cosa?
Pensavo che forse potrei semplicemente rivolgerti uno sguardo,
mostrando il tormento interiore del Roboman.
Del tipo "una volta ero un uomo,"
- "prima che i Dalek mi riducessero così." - Che ne pensi?
- Non essere ridicolo. - Era solo un suggerimento.
Sì, beh, tientelo per te.
- Ma che hai? - Fatti gli affari tuoi.
Ehi, Len! Vieni qua!
- Non è troppo tardi, sai. - No, ormai ho deciso.
- Possono riscrivere questa roba in un baleno. - E' ora di andare avanti, Bill.
- Ci sono un sacco di altre cose che voglio fare. - Beh, ma certo.
E c'è altro nella vita, non solo urlare davanti a brutti mostri.
Non è questo il modo di parlare di me.
Un giorno, io tornerò.
Sì, tornerò.
Fino ad allora, non dovranno esserci rimpianti,
né lacrime, né ansie.
Va' avanti, segui ciò in cui credi e dimostrami
che non mi sbaglio in ciò che credo io.
Addio, Susan.
Addio, mia cara.
E' stupendo, Bill. Davvero stupendo.
Non ama gli addii, eh?
Faccio pausa un minuto, Waris.
- Waris? - Ultimamente lo fa spesso.
- Fatto. - Guarda verso Bill, Maureen.
Perfetto. Sorridi di qua, per favore. Un gran sorriso!
Cin cin!
Un'altra. Un'altra! Guarda Bill.
Sembri cotto.
Mm.
Avanti, tesoro. Perché non ti fai una dormita?
Possiamo farlo domattina.
No, no. Devo impararle.
Devo.
Forse è ora che consideri di smettere, tesoro.
Smettere?
Sei sempre a pezzi.
Non posso! Neanche se volessi. Contano tutti su di me.
Centinaia di persone, no? E tutti quei bambini là fuori.
Non puoi avere Doctor Who
senza Doctor Who, no? Su.
Vortis? In che galassia è?
E' la galassia Isop.
La galassia Isop, Chesterton.
E' a tanti... tanti. Tanti... anni luce... da... da qui.
Sta delirando. Non comprendo le sue parole.
Bill non deve sapere che ho parlato con te. Farebbe il diavolo a quattro.
Qual è il problema?
Ci ha chiamati il nostro medico.
Bill non sta molto bene.
Oh, signore. Niente di grave?
Non a breve termine. E', ehm...
ehm... arteriosclerosi.
E' un indurimento delle arterie.
Capisco.
Fuma troppo. Beve troppo.
E di questi tempi, il solo esercizio che fa è portare a spasso il cane.
Questo, più fare Doctor Who praticamente tutto l'anno...
Pensi che dovrebbe smettere?
No. No, non lo sopporterebbe. Ama il programma.
Ne è così orgoglioso. E di tutti voi. Dovreste sentirlo.
Ma se c'è qualcosa che puoi fare
per sollevargli questo fardello dalle spalle,
voglio dire, farlo rallentare un po'...
Beh... farò due chiacchiere con il mio successore.
Oh.
Oh. Capisco.
Vortis? In che galassia è?
La galassia Isop, Chesterfield. Chesterton!
A tanti, tanti arti luce... anni luce...
...da noi.
Dalla... dalla Terra. E comunque il... pianeta...
...pianeta Vortis non ha una luna.
Mh? Eh?
Va bene, fermi qui, per favore!
Tutta questa roba... la potrei fare con uno sguardo.
Bill, io penso che dovremmo limitarci a quello che c'è scritto sulla pagina.
Verity. Io saprei fare tutto questo con uno sguardo, lo sai.
Non ho bisogno di tutte queste battute.
Sembra il dannato Re Lear!
Ricordo che Lindsay Anderson diceva la stessa cosa su di me
quando giravamo Io sono un campione.
Strappò via un paio di pagine dal copione.
"Bill può fare tutto questo con un gesto", capisci?
"Un sopracciglio inarcato." Capisci cosa intendo?
Ma certo.
Grazie.
In realtà, sono contenta di avere l'opportunità di parlarti, Bill...
Tu sei la mia roccia, Verity. Lo sai. La mia roccia.
Non ne sarei così certa...
Fin dal giorno in cui mi parlasti per la prima volta di Doctor Who,
sono rimasto incantato.
Incantato! Ma guardaci adesso, eh? Dico, guardaci!
Che botta di culo abbiamo avuto!
Cosa volevi dirmi?
...il che ovviamente era il suo modo di dire "ma vatti a fare un giro!"
Quindi, sono ragionevolmente orgoglioso di me stesso.
So riconoscere il talento lontano anni luce.
Signore e signori, Verity.
La miglior dannata nomina che io abbia mai dato.
Verity!
# Perché è una brava ragazza #
# Nessuno lo può negar! #
# Perché è una brava ragazza #
# Nessuno lo può negar! #
Non ti unisci a noi?
Tra un minuto, forse.
Bill, volevo dirti grazie.
Per tutto quello che hai fatto.
- Sono richiestissima ed è grazie a te. - Oh, sciocchezze.
E non è poco, Bill. Doctor Who mi ha creata.
Ma perché deve cambiare?
Perché le cose devono sempre cambiare? Perché non possiamo semplicemente andare avanti così?
La vita.
E tu invece? Non sei pronto per riposare?
Io? No. No. Neanche un po'.
Questo vecchio corpo è ancora buono per un altro po' d'anni!
Mi mancherà tutto questo.
Hai un, ehm...
Oh.
Permettimi.
Cosa farò senza di te?
Alla prossima.
Ecco. Tutti pronti?
Sorridete! Signor Purves... Jackie... Guardatevi.
Così. Stupendo! Peter, facci un sorriso. Stupendo.
Perfetto, quando sei pronto, Bill.
Signor Hartnell per te, figliolo.
Scusi.
Potrai darmi del tu se riusciremo a conoscerci meglio.
Cioè se... se durerai nel mio show.
Possiamo partire dall'inizio della scena, signor Hartnell?
- Faccia uscire lo schermo TV. - Lo scanner.
Lo scanner, giusto.
Poi prema l'interruttore e le porte si apriranno.
- No, no, non si può. - Mi scusi?
Dovrei spostarmi dall'altro lato.
E' lì che c'è l'interruttore delle porte.
- Importa? - Certo che importa!
Bene. Aggireremo la cosa. Si muoverà dove vuole...
- signor Hartnell. - Grazie. Lo farò.
Okay. Inizio della scena, allora.
Il cilindro di vetro dovrebbe andare su e giù.
- La nave è in volo. - Giusto. Sì. Scusi.
- Beh? - Scusi. Siamo subito da lei.
Qualcuno sa come farlo funzionare?
Per l'amor di Dio! Nessuno che sappia fare qualcosa?
Vieni fuori, fuori, fuori. Ci penserò io.
Luce rossa e campana.
Registriamo...
Tra 15, 14...
Silenzio, per favore, tutti quanti.
Okay, tutti pronti? Pronti ora.
- Ci sono... - Dieci...
un sacco di persone che mi ballano davanti agli occhi.
Mi distrae davvero. Vi dispiacerebbe? Grazie.
Cinque... quattro...
Ora... se ne sono andati tutti.
Tutti.
Nessuno di loro ha mai capito. Nemmeno la giovane Susan, o...
o V-V-Vicki.
E poi ci sono...
Barbara e Chatterton...
Ch-Ch-Chesterton!
Oh, Dio.
Forse...
dovrei tornare al mio tempo.
Al mio pianeta.
Ma io...
Non posso...
Tutto okay?
Io, eh... io non posso...
Si sente bene?
Io...
Non posso...
- Signor Hartnell? - Io, ehm...
Signor Hartnell?
Anneke! Anneke, girati verso di me, tesoro. Girati verso di me. Grazie, tesoro.
Potrei abituarmici. E tu?
- Come puoi vedere... - Sì, sì, ti sento.
Non può andare avanti. E' diventato troppo difficile lavorarci assieme.
- E le sue battute... - Ti sento!
- Quel poveraccio è distrutto. - Peccato.
Un dannatissimo peccato.
Quindi è finita, suppongo.
Che vuoi dire?
Beh, non possiamo avere Doctor Who senza Doctor Who, non ti pare?
Pam, pam, pam!
- Nonnino! Nonnino! Nonnino! - Oh, ciao.
Dov'è che porterai il TARDIS la prossima volta, nonnino?
Oh, non lo so, tesoro.
La maestra dice che dovresti andare indietro nel tempo a trovare Oliver Cromwell
per dirgli di non essere così orribile.
Sì, forse dovrei.
Ma io voglio che tornino gli uomini farfalla! Erano belli.
Li abbiamo fatti a scuola e io ero una Zarbi.
- Ascolta, Judi... - Potrebbero avere una grande lotta coi Dalek
e tu potresti volare sulle loro schiene con arco e frecce.
Ascolta, tesoro.
Non dovresti aspettarti troppo dal tuo vecchio nonno, sai.
Io mi stanco molto ultimamente e...
Graham Potter dice che il TARDIS finirà la benzina, tra poco.
- Dovrei prendere le cose con più calma. - Ma io gli ho detto che era stupido.
Il TARDIS andrà avanti per sempre perché è speciale e magico.
- Come il mio nonnino. - Beh, io...
Il mio nonnino è Doctor Who e può fare qualsiasi cosa.
Spero che non pensi che io sia presuntuoso
per averti chiesto questo incontro, Sydney...
Presuntuoso? Diavolo, no, Bill.
- Stavo per chiederti di venire, guarda caso. - Ah, sì?
Sì. Sì. Le cose...
Le cose non possono andare avanti così.
Esatto! Esatto, Sydney!
Io sono devoto a Doctor Who al cento per cento, ma...
beh, ho bisogno di più pause.
La dannata tabella di marcia ucciderebbe un uomo con la metà dei miei anni.
Tutte quelle battute che mi danno...
I bambini non vogliono sentire tutte quelle lungaggini.
Forse sarebbe meglio se gli sceneggiatori semplicemente...
come dire, abbozzassero la storia e lasciassero improvvisare il resto a me.
No, no. Forse sarebbe eccessivo.
Ma mi hai capito. Sono la stella dello show.
Io sono il Dottore.
E, ehm, se dobbiamo continuare, dovrete tenere conto di questo.
Molto conto.
Noi abbiamo grandi piani per Doctor Who, Bill, credimi.
- Grandi piani. - Beh, io, ehm...
- Siamo devoti al 100% anche noi. - Sono molto lieto di sentirlo.
Ma stiamo cercando dei modi per rinvigorirlo.
Uhm... rigenerarlo.
- Beh, sì. Giustissimo. Ravvivarlo un po'. - Bill...
Comunque sono felice di sapere che viaggiamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Oh, diavolo, Bill, non c'è un modo semplice di dirtelo. Uhm...
Noi vogliamo che Doctor Who vada avanti.
Sì.
Ma non con te.
Come hai detto tu, le cose devono cambiare.
Capisco.
Chi... chi avete in mente?
Tu sei difficile da sostituire, Bill.
Non hai bisogno di indorarmela, Sydney. Mi conosci bene.
Chi?
Approvi?
Oh, sì, sì, molto. Patrick Troughton.
Eccellente scelta.
Mi dispiace tanto, Bill.
"Fortuna, buona notte, sorridi ancora una volta,
fai girare la tua ruota."
Eh?
Re Lear. Lo feci una volta.
Avevo una lancia.
Tanto tempo fa.
Tanto...
tanto tempo fa.
Tutto a posto, signore?
Sta bene?
Devo chiederle di proseguire, signore.
Signore...?
Sta bloccando la strada.
Mi scusi, signore, ma... ma lei non è...?
Mi, eh, mi dispiace, mi dispiace molto, agente.
- E' lei, non è vero? - Mi dispiace molto, agente.
Lei è Doctor Who.
Aspetti che lo dica ai miei figli. La adorano!
Beh, è... è stato deciso di comune accordo...
di comune accordo che dovrei...
fare i bagagli.
- Oh, va bene. - Rinunciare.
Capisco.
Beh...
credo che sia per il meglio, tesoro. Davvero.
Non puoi andare avanti così.
E ho lasciato il segno. Mostrato a tutti che so farlo.
Di certo porterà a un sacco di altre cose interessanti?
Sì.
Bene, metto su un buon tè per tutti e due.
Io...
Io non voglio andarmene.
Io... Io non voglio andarmene.
Oh, Bill.
Bene, allora. Chi è chi?
Non ti mentirò. Sono terrorizzato.
Oh, andrai benissimo. Anzi, sarai meraviglioso.
Io... Io gli ho detto, sai,
che c'è un solo uomo in tutta l'Inghilterra che possa sostituirmi.
Oh? E non sono riusciti ad averlo?
Luce rossa e campana.
Okay, tutti in posizione, grazie.
Registriamo tra 15...
SYDNEY NEWMAN HA LAVORATO ALLA BBC FINO AL 1967.
TORNATO IN CANADA, IL "SUNDAY TIMES" SOSTENNE
CHE LA TV BRITANNICA NON SAREBBE PIU' STATA LA STESSA.
WARIS HUSSEIN EBBE GRANDE SUCCESSO AL CINEMA E IN TELEVISIONE,
SIA IN GRAN BRETAGNA CHE IN AMERICA.
E COLLABORO' ANCORA CON VERITY LAMBERT.
VERITY LAMBERT FU UNA LEGGENDA DELLA TV BRITANNICA,
FINO ALLA MORTE NEL 2007.
DEBOLE PER VIA DELLA MALATTIA,
WILLIAM HARTNELL RECITO' UN ALTRO PAIO DI VOLTE, PRIMA DI RITIRARSI.
E' MORTO NEL 1975, ALL'ETA' DI 67 ANNI.
Io voglio che tu appartenga a un luogo, che tu abbia radici da qualche parte.
Con David, tu potrai trovare queste radici,
vivere normalmente, come dovrebbe ogni donna.
Credimi, mia cara, il tuo futuro è con David
e non con un vecchio pazzo come me.
Un giorno, io tornerò. Sì, tornerò.
Fino allora, non ci dovranno essere rimpianti,
né lacrime, né ansie.
Va' avanti, segui ciò in cui credi...
e dimostrami che non mi sbaglio in ciò che credo io.
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Resync DVDRIP di www.subsfactory.it